הסכם רישיון למשתמשי קצה

אנא קרא את התנאים וההתניות להלן לפני הורדה, התקנה ושימוש בתוכנת התרגום Morfix tGo (להלן "המוצר") המסופק ע"י מלינגו בע"מ (להלן "מלינגו"). השימוש במוצר כפוף לתנאים וההתניות המפורטים להלן בהסכם רשיון זה. בכך שאתה מתקין את התוכנה אתה מסכים לקבל על עצמך את התנאים וההתניות המפורטים להלן. מלינגו שומרת את הזכות לשנות הסכם זה בכל עת.

רשיון

רשיון המוצר ניתן לך, משתמש הקצה של המוצר (להלן "אתה" , וכן כל התייחסות אליך , או "המשתמש") לשימוש עצמי ולא מסחרי. מלבד הזכויות המוקנות לך להלן במפורש, לא מוקנות לך כל זכויות אחרות. אינך רשאי: (א) לשנות או ליצור נגזרות כלשהן של מוצר התוכנה או התיעוד; (ב) ביצוע דקומפילציה, פירוק, הנדוס לאחור או לנסות בכל דרך אחרת להשיג את קוד המקור של תוכנת המוצר; (ג) לשווק, להסב רשיון זה, או להעביר זכויות בתוכנה בכל דרך אחרת; (ד) להריץ רשימות מילים דרך המוצר או לייצר באמצעות המוצר קבצים, רשימות או בסיסי נתונים לינגוויסטיים; (ה) לאסוף מידע באמצעות שימוש במוצר, רכיב הלקוח שלו או רכיב השרת שלו, או להעתיק תוכן המוצג ע"י המוצר; או (ו) להפיץ את המוצר בכל דרך, להציע הורדה שלו באתר אינטרנט כלשהו או לשלב את המוצר עם כל מוצר או שירות אחרים בכל צורה שהיא.

המוצר ישמש אך ורק לתצוגה ויזואלית של תרגומים והגדרות מילים המופיעות ברצף בתוך טקסטים. ההגדרה של טקסטים ברצף אינה כוללת רשימות מילים או ביטויים, במקומות בהם המילים או הביטויים מופיעים מחוץ להקשר, בין אם בסדר אלפביתי או אחר.

פונקציונליות

המוצר הינו תוכנית דיגיטלית מבוססת שרת/לקוח המציעה תרגומים למילים נתונות במשפטים. לפי דרישתך, המוצר שומר מילים נבחרות ב"רשימת המילים שלי" הספציפית שלך. המוצר אינו אוסף שום מידע אישי שלך הניתן לזיהוי והפרטיות שלך נשמרת תמיד.

המוצר כולל רכיב לקוח ורכיב שרת, כמו גם גישה לשירותים המסופקים ע"י השרתים של מלינגו בע"מ, וגישה לאתרי האינטרנט של מורפיקס, כולל אלה ב- www.morfix.co.il וב- http://milon.morfix.co.il, ו- www.ravmilim.co.il.

המוצר עשוי להציג לעיתים מידע מוויקיפדיה, בין אם בגרסת האנגלית או העברית, בכפוף ל- GNU General Public License.

בעלות

כל זכויות הקניין הרוחני במוצר והשייכות למוצר, כולל, מבלי לגרוע מן הכלליות דלעיל, זכויות יוצרים במוצר ובכל התכנים שלו, עיצוב המוצר, הקוד שלו, התוכנה שלו, הקבצים הגרפיים שלו, הטקסט שלו, התכנים של המילונים הקשורים אליו, מורפיקס ורב-מילים, וכל הפורמטים וכן כל חומר אחר הכלול בתוך המוצר (להלן "התכנים"), שמורים למלינגו. אינך רשאי להפיץ, לשכפל, להעתיק, להדגים, להעביר לצד ג' או לעשות שימוש כלשהו השונה מן המותר בכפוף לתנאים האלה, ללא רשות מראש ובכתב של מלינגו.

מוענק לך בזאת רשיון שימוש במוצר; המוצר לא ניתן ולא נמכר לך. המוצר מוגן ע"י חוקי זכויות יוצרים, אמנות זכויות יוצרים בינלאומיות וחוקי קניין רוחני.

הרשמה

השימוש במוצר דורש הרשמה בתוך תקופה מוגדרת מהתקנת המוצר, כפי שהיא מופיעה בתצוגת המוצר. במידה ובחר המשתמש להמשיך ולעשות שימוש במוצר לאחר התקופה המוגדרת יום מהתקנת המוצר, המשתמש חייב להירשם ולפתוח חשבון אישי, באמצעות האתר www.tgo.co.il. המשתמש חייב להירשם תחת כתובת אי-מייל תקפה. המשתמש מאשר שכל מידע שהוכנס בטופס ההרשמה הינו אמיתי. המשתמש לא יערים על מערכת ההרשמה בשום צורה. פרטי המשתמש הם אישיים ואין להעבירם לאחר. המשתמש מכיר בכך ששימוש בו-זמני בפרטי משתמש יגרום לחסימת השירות של המוצר למשתמש.

פרסום

למילנגו שמורה הזכות, בכל זמן, לכלול פרסומות של צדדים שלישיים באזור התצוגה של המוצר. למלינגו אין כל אחריות על תוכן הפרסומות או על אתרי אינטרנט אליהם הפרסומות קשורות; כמו כן מלינגו אינה ממליצה על המוצרים או השירותים המתפרסמים ואינה תומכת בהם.

המשתמש מודע ומביע הסכמתו לכך שלמלינגו תהא שמורה הזכות לעשות שימוש בנתונים שהמשתמש סיפק בזמן ההרשמה (להלן "נתוני הרישום") לשם שיפור השירות המסופק ע"י מלינגו, ולבחור ולהציג פרסומות המוצגות למשתמש, ו/או לשלוח פרסומות למשתמש באמצעות האי-מייל, במגבלה של פרסום אחד כזה בשבוע, כל עוד נתוני הרישום אינם מועברים לצד שלישי כלשהו.

הגבלת אחריות

המוצר מסופק "כמות שהוא" ("as is"), ללא אחריות מסוג כלשהו.

אין אחריות כלשהי, בין אם במפורש או במרומז, ביחס לתנאים אלה או למוצר, לרבות אך לא מוגבל לאחריות מרומזת לסחירות, חוקיות בטריטוריה כלשהי או התאמה לצורך מיוחד, המוגבלת בזאת במפורש. מלינגו אינה אחראית על התוצאות של המוצר, תוכנית או שירות כלשהו הקשורים במוצר, וכן אינה אחראית שכל פגם, שגיאה או באג יתוקנו, או שהפונקציונליות הכלולה במוצר תתאים לדרישותיך או ציפיותיך. בפרט, אין אחריות שהמוצר ייצר תרגומים מדויקים בכל מקרה.

הגבלת אחריות: למעט המצויין אחרת במפורש או המוגבל ע"י החוק, האחריות של מלינגו כלפיך, בין אם חוזית, נזיקית (כולל רשלנות), או כל עילה אחרת, לא תעלה בשום מקרה על סכומים ששילמת למלינגו עבור זכות השימוש. בשום מקרה לא תהיה מלינגו אחראית כלפיך בגין מידע שאבד או ניזוק, אובדן הכנסות או רווחים, חוסר יכולת להשתמש בתוכנה, עלויות רכישה של מוצרים מחליפים או בגין נזקים מיוחדים, עקיפים, תוצאתיים, נלווים או פיצויים עונשיים. הגבלת אחריות זאת תחול גם במקרה בו נודע למלינגו על האפשרות לקרות הנזקים הנ"ל ומבלי להתחשב באופי הסיבה לפעולה או לטענה. ההגבלת האחריות הנ"ל והחרגת נזקים כלשהם תחול מבלי להתחשב ביעילותם או הצלחתם של סעדים אחרים.

אי-זמינות זמנית

מלינגו לא תהיה אחראית על כל אי-זמינות זמנית של שירות המוצר שנגרם בשל נפילה, כשל או ליקוי בתפקוד של קווי התקשורת, התוכנה או התפעול הנכון של רכיבי הלקוח או השרת של המוצר. במקרים כנ"ל, מלינגו תעשה כמיטב יכולתה לחדש את השירות מהר ככל האפשר.

הפסקת השירותים

מבלי לגרוע מן האמור לעיל, למלינגו תהיה שמורה הזכות לסיים את זכות השימוש של המשתמש מכל סיבה שהיא. למלינגו תהיה שמורה הזכות להפסיק את השירותים המסופקים ע"י המוצר לכל המשתמשים ללא אזהרה או הודעה מוקדמת. מלינגו לא תהיה אחראית לכל נזק שייגרם למשתמש ו/או לכל צד ג' כתוצאה מהפסקה של השירותים כנ"ל.

הפרת ההסכם על ידך

אתה מסכים לפצות את מלינגו פיצוי מלא בגין כל תביעה, חבות, עלות, הוצאה (כולל הוצאות משפט) וכל החיובים העלולים להיגרם בשל הפרתך את ההסכם. מלינגו שומרת את הזכות להשעות את ההרשמה שלך במקרה של הפרה כלשהי של ההסכם על ידך.

החוק החל

על הסכם רשיון זה יחול החוק הישראלי והוא יפורש בהתאם לחוקים של מדינת ישראל.

עדכונים אוטומטיים למוצר

ללא צורך בהודעה או הסכמה נוספים, הנך מסכים להרשות עדכונים אוטומטיים תקופתיים למוצר המותקן על מחשב המשתמש על מנת לוודא פונקציונליות נכונה, מלאה ומתמשכת של המוצר.

עדכונים להסכם

מלינגו שומרת את הזכות לעדכן הסכם רשיון זה בכל עת. עדכונים להסכם הרשיון ניתן למצוא ב- http://www.tgo.com/.

הסכם זה מנוסח מטעמי נוחות בלשון זכר, והוא מתייחס לגברים ונשים כאחד.

User Agreement

PLEASE READ THE FOLLOWING TERMS AND CONDITIONS BEFORE DOWNLOADING, INSTALLING AND USING THE MORFIX TGO TRANSLATOR (THE "PRODUCT") PROVIDED BY MELINGO LTD. ("MELINGO"). USE OF THE PRODUCT IS SUBJECT TO THE TERMS AND CONDITIONS SET FORTH IN THIS LICENSE AGREEMENT. BY INSTALLING THE SOFTWARE YOU INDICATE YOUR ACCEPTANCE OF THE TERMS AND CONDITIONS SET FORTH HEREIN. MELINGO RESERVES THE RIGHT TO REVISE THIS LICENSE AGREEMENT AT ANY TIME.

The License

The Product is licensed to you, the user of the Product (“You” or “User”) for Your personal, non-commercial use only. Other than the rights expressly granted to You hereunder, no other right is granted to You. Without limitation, You may not: (a) modify or create any derivative works of the Software or documentation; (b) decompile, disassemble, reverse engineer or otherwise
attempt to derive the source code for the Software; (c) redistribute, sublicense, or otherwise transfer rights to the Software; (d) run any word lists through the products or derive any files or linguistic databases or lists using the Product (hereinafter “Derivatives”); or (e) redistribute this Product in any manner, offer downloads of the Product in any web site, or bundle the Product with any other product in any manner.

Invocation and use of the Product shall be carried out manually only. No automatic script shall be used to invoke the Product, nor to copy contents displayed by the Product.

Functionality

The Product is a client/server based digital program that offers translations to given words of phrases. If requested by You, the Product saves chosen words for Your “My Word List”.
No other personally identifiable information is collected and Your privacy is always protected. The Product includes a client side and a server side, as well as access of services supplied by Melingo Ltd. servers, and access of the Morfix site www.morfix.co.il and The product may at times display information credited to Wikipedia, whether in its English or Hebrew versions, under the GNU General Public License.

Ownership

All intellectual property rights in and pertaining to the Product, including copyright in the Product and all its contents – including, without derogating from the generality of the foregoing, the design of the Product, its underlying code, its software, its graphic files, its text, the contents of the dictionary, all of its formatting and components and any other material incorporated into it (the “Contents”) – are reserved to Melingo. It is prohibited to distribute, to duplicate, to copy, to publicly demonstrate, to transfer to a third party or to make any use other than that permitted according to these conditions, of the Contents or any part of them, without Melingo’s prior written permission.The Product is licensed to You and not given or sold. The Product is protected by copyright laws, international copyright treaties and intellectual property laws.

Registration

Use of the Product requires registration within 30 days of installing the product. Should a user wish to continue using the product after 30 days from installing the product, user shall register a personal account using the www.tgo.co.il site. User shall use a valid email address for registration, rightfully accessible by Users. User commits that all information entered in the Product registration form is truthful at the moment of entering this information. User shall not circumvent the registration system in any manner. User credentials are personal and should not be transferred to any other person. User acknowledges that simultaneous usage by the same user credentials at one time shall result in stoppage of the Product’s service to User.

Advertisement

Melingo shall have the option, at any time, to include third party advertisements in the Product’s display area. Melingo does not take any responsibility for the content of these advertisements nor of any websites to which may be linked; nor does Melingo necessarily endorse or recommend the products or services advertised.

User is aware of and further consents to the fact that Melingo shall have the right to make use of the details User provides upon registration (the “Registration Information”) to improve the service provided by Melingo and to choose and present advertisements presented to the User, and/or send advertisements to the user by email with a limit of one such emailed advertisement per week, provided that no Registration Information is transferred to any third party.

DISCLAIMER OF WARRANTY

The Product is provided “AS IS", without a warranty of any kind. THERE ARE NO WARRANTIES OF ANY KIND, WHETHER EXPRESS OR IMPLIED, WITH RESPECT TO THESE CONDITIONS, OR THE PRODUCT, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, ANY IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY, LEGALITY IN ANY TERRITORY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, WHICH ARE EXPRESSLY DISCLAIMED. WE ASSUME ALL RISKS AS TO THE QUALITY, FUNCTION AND PERFORMANCE OF THE SOFTWARE. MELINGO DOES NOT WARRANT THE RESULTS OF ANY PROGRAM OR SERVICE, OR THAT ALL OR ANY DEFECTS, ERRORS OR BUGS WILL BE CORRECTED, OR THAT THE FUNCTIONALITY CONTAINED IN THE PRODUCT WILL MEET OUR REQUIREMENTS OR EXPECTATIONS. IN PARTICULAR, THERE IS NO WARRANTY THAT THE SOFTWARE WILL PRODUCE ACCURATE TRANSLATIONS IN EVERY CASE. LIMITATION OF LIABILITY: EXCEPT AS EXPLICITLY STATED OTHERWISE OR AS LIMITED BY LAW, IN NO EVENT SHALL MELINGO’S LIABILITY TO US, WHETHER IN CONTRACT, TORT (INCLUDING NEGLIGENCE) OR OTHERWISE, EXCEED THE FEES PAID BY US TO MELINGO FOR OUR RIGHT OF USE. UNDER NO CIRCUMSTANCES WILL MELINGO BE LIABLE TO US FOR ANY LOST OR DEGRADED DATA, LOST REVENUE, LOST PROFITS, INABILITY TO USE THE SOFTWARE, COST OF PROCUREMENT OF SUBSTITUTE PRODUCTS, OR FOR SPECIAL, INDIRECT, CONSEQUENTIAL, INCIDENTAL OR PUNITIVE DAMAGES, HOWEVER CAUSED AND REGARDLESS OF THEORY OF LIABILITY, ARISING IN ANY WAY OUT OF THESE CONDITIONS. THIS LIMITATION SHALL APPLY EVEN IF MELINGO HAS BEEN ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES AND REGARDLESS OF THE THEORY OR THE NATURE OF THE CAUSE OF ACTION OR CLAIM. THE FOREGOING LIMITATION OF LIABILITY AND EXCLUSION OF CERTAIN DAMAGES SHALL APPLY REGARDLESS OF THE SUCCESS OR EFFECTIVENESS OF OTHER REMEDIES. MELINGO WOULD NOT BE ABLE TO PROVIDE THE PRODUCT ON AN ECONOMIC BASIS WITHOUT SUCH LIMITATIONS AS ARE SET OUT IN THIS SECTION.

Temporary Unavailability

Melingo shall not be liable for any temporary unavailability of the service of the Product due to deterioration, failure or malfunction of telecommunication lines, the software or the proper operation of the client or the server parts of the Product. In such cases, Melingo shall make its best efforts to resume the service as promptly as possible.

Termination of Services

Without derogating from the above, Melingo shall have the right to terminate User’s right of using the Product for any reason. Melingo shall have the right to terminate the services provided by the Product to all Users without prior notice or warning. Melingo shall not be liable for any damage caused to the user and/or to any third party as a result of such termination of services.

Governing Law

This License Agreement is governed by, and shall be construed in accordance with, the laws of the State of Israel.

Automatic Product Updates

Without the need for further notification or consent, the User hereby permit periodic automatic Updates to the installed Product on User’s computer in order to ensure correct, full and continuing functionality of the Product.

Agreement Updates

Melingo may update this License Agreement at any time. Updates to this License A link to the current License Agreement may be found at http://www.tgo.com/